1 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 - Olá? -Lisbeth Salander? 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,680 É o departamento de liberdade condicional. 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,517 Estou ligando para te contar você tem um novo guardião. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 Você nunca mais poderá entrar em contato comigo. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 Se você fizer isso, enviarei cópias do filme à polícia e à imprensa. 6 00:00:25,901 --> 00:00:26,985 Você entendeu? 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,905 Lisbeth, você trabalha como um hacker profissional. 8 00:00:30,072 --> 00:00:32,032 | preciso de sua ajuda. 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,202 - Olá, mãe. - Você é Lisbeth? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,995 DI RV/IV N P\ W oJo i =1 g o Iy 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 Tem alguém... mas é melhor não se apaixonar. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,626 Você sabe disso melhor do que ninguém. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,753 | deveria ter escolhido R = IR o LeV 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,509 O que você passou? Como você ficou assim? 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 Você salvou minha vida. 16 00:00:54,888 --> 00:00:59,977 Você sabe tudo sobre mim, e | não sei nada sobre você. 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 É assim que é. 18 00:01:01,562 --> 00:01:04,064 | espero que você esteja bem. Liga para mim. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,651 Saúde! 20 00:01:07,818 --> 00:01:11,655 ...Parecia que uma grande soma foi retirado 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,408 de uma conta nas Ilhas Cayman. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 A MENINA QUE BRINCOU COM FOGO 23 00:03:34,756 --> 00:03:36,717 Sandstrom! 24 00:03:39,469 --> 00:03:42,055 Sandstrom! 25 00:03:47,602 --> 00:03:51,690 - Temos outro trabalho para você. - | não pense... 26 00:06:54,414 --> 00:06:56,750 - Você ainda está saindo com ela? - Quem? 27 00:06:56,917 --> 00:07:01,796 -Lisbeth Salander. - Não, | não a vejo há um ano. 28 00:07:01,963 --> 00:07:05,592 - Por quê? - | não sei por quê. 29 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 O que, aconteceu alguma coisa? 30 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Se tivéssemos uma discussão? 31 00:07:11,056 --> 00:07:14,184 Um dia estamos bem, então ela para de atender minhas ligações. 32 00:07:14,351 --> 00:07:15,644 Estranho. 33 00:07:15,810 --> 00:07:20,565 É melhor corrermos. Dag Svensson virá para a reunião hoje. 34 00:07:20,732 --> 00:07:25,904 O cara com aquela história de tráfico. As meninas do Leste Europeu. 35 00:07:26,071 --> 00:07:31,201 - Então, quem é esse cara? - Freelancer, jovem, ambicioso. 36 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 - Em boa forma. - Em boa forma? 37 00:07:36,373 --> 00:07:41,086 - Há quanto tempo você trabalha nisso? - Cerca de quatro anos. 38 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 Minha namorada, Mia Bergman, me colocou no assunto. 39 00:07:44,339 --> 00:07:47,175 Ela é criminologista fazendo estudos de gênero. 40 00:07:47,342 --> 00:07:51,137 - A sua tese de doutoramento é sobre tráfico. - Então vocês são uma equipe? 41 00:07:51,304 --> 00:07:55,183 Não, Mia se concentra nas meninas, 42 00:07:55,350 --> 00:08:00,355 enquanto | concentre-se nos fornecedores e a base de clientes. 43 00:08:00,522 --> 00:08:06,444 - O que você tem? - Prova de clientes proeminentes. 44 00:08:06,611 --> 00:08:09,614 Um é membro do departamento de justiça 45 00:08:09,781 --> 00:08:12,283 que ajudou a redigir as leis do comércio sexual. 46 00:08:12,450 --> 00:08:17,622 Três policiais: um da Vice, um da polícia de segurança. 47 00:08:19,249 --> 00:08:24,295 Aqui. Cinco advogados, um juiz e um promotor. 48 00:08:24,462 --> 00:08:32,095 Essas garotas têm tão pouco status eles são ignorados pelo sistema legal. 49 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Então isso simplesmente continua? 50 00:08:35,181 --> 00:08:38,518 Minha conclusão, infelizmente é isso... 51 00:08:38,685 --> 00:08:42,647 ...o sistema jurídico não quer tocá-lo. 52 00:08:42,814 --> 00:08:47,277 O abuso de adolescentes da Europa Oriental não é uma prioridade. 53 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 Uma prostituta é uma prostituta. Apenas parte do sistema. 54 00:08:52,991 --> 00:08:57,746 - Até onde você chegou? - A pesquisa está completa. 55 00:08:57,912 --> 00:09:03,084 O que resta é a verificação dos fatos e confrontando os apostadores. 56 00:09:05,170 --> 00:09:09,174 Verificação descuidada de fatos me rendeu três meses de prisão. 57 00:09:09,340 --> 00:09:12,802 Qualquer um que nós dedilharmos tem a chance de comentar. 58 00:09:14,387 --> 00:09:18,850 Absolutamente. Não se preocupe, minha documentação é estanque. 59 00:09:23,354 --> 00:09:25,190 | acho que parece ótimo. 60 00:09:26,941 --> 00:09:28,485 Sim. 61 00:09:36,659 --> 00:09:40,497 OK. Não pagamos muito. 62 00:09:42,499 --> 00:09:46,127 Mas podemos oferecer a você um contrato de dois meses. 63 00:09:46,294 --> 00:09:49,422 E arranjaremos uma mesa para você aqui. 64 00:09:51,257 --> 00:09:54,427 - Parece bom? - Parece ótimo. 65 00:09:58,556 --> 00:10:03,269 Estaremos pisando em alguns dedos do pé, isso é certo, mas... 66 00:10:05,563 --> 00:10:10,151 ... esse é o ponto principal do Milênio, certo? É o que fazemos. 67 00:10:10,860 --> 00:10:16,074 - Bem-vindo ao Millennium, Dag. St 1 @Y 1VE 68 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 - Agora você pode relaxar. - Obrigado. 69 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 Obrigado. 70 00:11:22,056 --> 00:11:28,271 O quarto está lá. A suíte master está à esquerda. Já vou com você. 71 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Pode | te ajudar? 72 00:11:32,066 --> 00:11:34,986 Estou atrás de um apartamento com vista para a água. 73 00:11:35,153 --> 00:11:39,741 - | não pense que este é para você. - Não? Por que não? 74 00:11:39,908 --> 00:11:44,370 Para comprar este apartamento, você precisa de muito dinheiro no bolso. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,289 Realmente? 76 00:11:48,958 --> 00:11:51,044 Propriedades Billberg, Joakim Persson falando. 77 00:12:21,032 --> 00:12:25,036 - Como tá indo? - Bom. Ótimo. 78 00:12:26,955 --> 00:12:32,752 Mais ou menos. Estou tentando conseguir um dos aqueles apostadores, o cara da Polícia de Segurança, 79 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 um Gunnar Bjorck. 80 00:12:35,922 --> 00:12:37,966 É como se ele tivesse desaparecido no ar. 81 00:12:41,386 --> 00:12:43,471 O que você tem? 82 00:12:43,638 --> 00:12:46,015 Um endereço de caixa postal. 83 00:12:46,182 --> 00:12:48,268 - Um endereço de caixa postal? -Sim. 84 00:12:51,688 --> 00:12:55,942 - Experimente o truque da loteria. -O que? 85 00:12:56,109 --> 00:12:59,445 O truque da loteria. Você envia uma carta 86 00:12:59,612 --> 00:13:04,117 dizendo que ganhou... um telefone superluxuoso com GPS. 87 00:13:04,284 --> 00:13:08,454 E que ele é um dos vinte com a chance de ganhar cem mil 88 00:13:08,621 --> 00:13:13,876 se ele participar de uma pesquisa de mercado. O truque da loteria. 89 00:13:14,043 --> 00:13:16,838 Certo. Isso é legal? 90 00:13:17,005 --> 00:13:20,675 Não é ilegal para doar um telefone. 91 00:13:21,801 --> 00:13:25,305 Diga a eles que você está com Indigo Pesquisa de marketing. | sempre faço. 92 00:14:34,290 --> 00:14:38,086 - São 297 coroas. - Obrigado. Fique com o troco. 93 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 - Você está com um pouco de ressaca? - Não. 94 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 Claro. Vamos. 95 00:14:46,302 --> 00:14:51,349 - O que você tem contra Dag? - Nada. Algo. | não sei. 96 00:14:51,516 --> 00:14:53,810 Você acha que ele é um pouco jovem, não é? 97 00:14:53,976 --> 00:14:57,814 Ele é o tipo de jornalista | como. Vai direto ao cerne das coisas. 98 00:14:57,980 --> 00:15:01,901 Assim como você. É por isso você não gosta dele. Ele é muito parecido. 99 00:15:04,404 --> 00:15:12,120 Tráfico, Crime Organizado e Resposta da Sociedade, de Mia Bergman. 100 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 Aí está. 101 00:15:21,337 --> 00:15:26,926 É uma alusão irônica ao clássico livro 007 de Lan Fleming. 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,594 EY-1=} 103 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 James Bond. 104 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Então, como isso funciona? 105 00:15:34,308 --> 00:15:40,648 Eles geralmente operam em pequenos gangues bastante confusas. 106 00:15:40,815 --> 00:15:42,733 Por favor, ajudem-se. 107 00:15:42,900 --> 00:15:47,822 A gangue média tem apenas alguns membros. 108 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 Metade russos ou bálticos, metade suecos. 109 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 As meninas são levadas para um subúrbio. 110 00:15:54,203 --> 00:15:56,706 A questão é que, uma vez que eles... 111 00:15:56,873 --> 00:16:00,168 Quando estiverem na Suécia, eles não têm escolha. 112 00:16:00,334 --> 00:16:06,591 Ou ela concorda, ou ela é abusada ou torturada por seu cafetão. 113 00:16:06,757 --> 00:16:11,762 Eles não podem fugir, como a primeira coisa que essas gangues fazem 114 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 É tirar seus passaportes. 115 00:16:14,223 --> 00:16:16,893 Você tem algum nome dos líderes de gangue? 116 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Isso não | pode confirmar com alguma certeza. 117 00:16:23,316 --> 00:16:28,279 Os líderes desse tipo de operação são homens notoriamente violentos. 118 00:16:28,446 --> 00:16:33,534 Há uma hierarquia clara. Ninguém ousa falar, muito menos as meninas. 119 00:16:34,535 --> 00:16:36,621 | pensei em tomar um pouco de vinho de sobremesa. 120 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - Ah, desculpe. - A culpa foi minha. 121 00:16:40,917 --> 00:16:45,880 ...mas o ângulo legal, o que ele sabe sobre isso? 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,967 Deve ficar claro que o tráfico é um crime contra os direitos humanos. 123 00:16:50,134 --> 00:16:55,097 Eles deveriam ser nomeados e envergonhados como criminosos de guerra. Certo? 124 00:16:56,349 --> 00:17:01,479 - Certo? -Sim. Sim. 125 00:17:02,480 --> 00:17:06,359 Você está fazendo algo especial esta noite? 126 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 \Para onde? 127 00:17:13,616 --> 00:17:17,161 - Para a casa dele. - Bellmansgatan. 128 00:17:27,630 --> 00:17:31,342 ENTRE EM CONTATO! 129 00:17:36,806 --> 00:17:40,851 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER EXCLUIR A MENSAGEM? 130 00:17:52,071 --> 00:17:57,827 BEM-VINDO AO BJURMAN'S SERVIÇOS JURÍDICOS 131 00:18:48,794 --> 00:18:53,382 - Sr. Bjurman, o advogado? S- 132 00:18:53,549 --> 00:18:57,970 Trata-se de um relatório policial de 1993, Lisbeth Salander. 133 00:18:58,137 --> 00:19:01,557 Meu cliente gostaria para dar uma olhada nisso. 134 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 Realmente? E quem é seu cliente? 135 00:19:26,749 --> 00:19:30,503 - | guarde os arquivos na minha casa de campo. - Alguma cópia? 136 00:19:36,133 --> 00:19:41,889 - Ela ainda está no exterior? S\S ALCIE 137 00:20:04,578 --> 00:20:06,414 Bjurman. 138 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Entrarei em contato. 139 00:21:33,584 --> 00:21:35,669 RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO 140 00:22:31,517 --> 00:22:34,812 Você deveria enviar relatórios mensais sobre mim. 141 00:22:34,979 --> 00:22:38,190 - | fazer. - Nem todo mês! 142 00:22:38,357 --> 00:22:42,987 - | não guarde todos os meus registros aqui. - Cale-se! 143 00:22:43,153 --> 00:22:48,742 Envie relatórios regulares e positivos, e eu vou deixar você em paz. 144 00:22:48,909 --> 00:22:53,622 Bagunce tudo, e enviarei nosso pequeno filme para todos os jornais do país. 145 00:22:53,789 --> 00:22:57,376 Se | morrer, o filme será tornado público. 146 00:22:57,543 --> 00:23:00,504 Se você me tocar novamente, Eu vou matar você. 147 00:23:02,047 --> 00:23:04,550 Uma última coisa. 148 00:23:04,717 --> 00:23:08,721 Se você pisar naquela clínica francesa e tente remover sua tatuagem, 149 00:23:08,888 --> 00:23:11,348 Vou tatuar sua testa. 150 00:23:11,515 --> 00:23:14,894 - Tem | me deixei claro? -Sim. 151 00:23:30,034 --> 00:23:35,956 | terminou com ela e foi para Paris. Meus pais moram lá, você sabe. 152 00:23:36,123 --> 00:23:42,296 E | trabalhou neste clube perto de Clichy. Um clube muito legal. 153 00:23:42,463 --> 00:23:47,927 | havia se inscrito para a faculdade de direito aqui, mas | não sabia que | tinha sido aceito até... 154 00:23:48,093 --> 00:23:50,679 Você quer meu apartamento? 155 00:23:50,846 --> 00:23:54,558 - O que? - Você quer meu apartamento? 156 00:23:54,725 --> 00:23:56,852 - Você está se mudando? - | já tem. 157 00:23:58,938 --> 00:24:01,315 Não tenho dinheiro, | não posso pagar... 158 00:24:01,482 --> 00:24:05,194 O aluguel foi pago com um ano de antecedência. Você quer isso? 159 00:24:19,458 --> 00:24:23,128 - Há uma condição. - Claro. 160 00:24:23,295 --> 00:24:27,967 Esta ainda é minha residência legal, então meu e-mail será enviado aqui. 161 00:24:28,133 --> 00:24:32,137 - | quero que você cuide disso. - Claro. 162 00:24:32,304 --> 00:24:36,517 - S0 onde você está hospedado? - Em outro lugar. 163 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 Pode | veio fazer uma visita? 164 00:24:40,980 --> 00:24:42,439 Não. Agora não. 165 00:24:43,899 --> 00:24:47,778 Mas se você sentir vontade, você vai passar por aqui para foder? 166 00:24:50,447 --> 00:24:53,242 Eu adoraria, mas não faz parte do contrato. 167 00:24:55,744 --> 00:24:59,415 - Você está falando sério? -Sim. 168 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 el N l=Em= 169 00:26:49,942 --> 00:26:52,444 Ei, tenho algo para você. 170 00:27:05,958 --> 00:27:11,130 - Aqui. Feliz aniversário. - Não é meu aniversário. 171 00:27:11,296 --> 00:27:13,382 É do ano passado. 172 00:27:40,367 --> 00:27:45,455 Se você não vai parar com essa coisa desagradável hábito, você também pode fazê-lo com estilo. 173 00:27:51,086 --> 00:27:54,423 Você é a única pessoa quem me dá presentes. 174 00:28:23,994 --> 00:28:27,289 - Oi, querido. Desculpe, estou atrasado. .= 175 00:28:30,250 --> 00:28:33,170 - O que é isso? - Você viu isso? 176 00:28:36,381 --> 00:28:39,259 CORPO DE IRINA ENCONTRADO 177 00:28:46,433 --> 00:28:49,728 -Irina Hammujarvi. - Ela estava na sua tese, certo? 178 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Ela tinha apenas 17 anos. | falei com ela recentemente. 179 00:28:55,025 --> 00:28:59,529 Ela me disse que queria desistir e resolver sua vida. 180 00:28:59,696 --> 00:29:01,657 Então isso acontece. 181 00:29:07,079 --> 00:29:10,624 - Quem a trouxe aqui? - Alguém que ela chamou de Zala. 182 00:29:10,791 --> 00:29:14,544 Ela estava com medo dele. | não consegui identificá-lo. 183 00:29:14,711 --> 00:29:18,674 - Eu o chamei de Anton na minha tese. R KRR 184 00:29:18,840 --> 00:29:24,471 | confrontou um jornalista publicitário semana passada, Per-Ake Sandstrom. 185 00:29:24,638 --> 00:29:28,058 Ele é um apostador e também mencionou o nome Zala. 186 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 - Você consegue adivinhar qual era o trabalho dele? - Não. 187 00:29:31,645 --> 00:29:37,359 Per-Ake Sandstrém fez o layout de um pacote de informações 188 00:29:37,526 --> 00:29:41,989 sobre doenças sexualmente transmissíveis para o Instituto de Saúde Pública. 189 00:29:43,615 --> 00:29:48,328 - Seu rosto quando | mencionou as meninas... - Já chega, Dag! 190 00:29:55,043 --> 00:29:58,171 Desculpe. Querida... 191 00:30:04,303 --> 00:30:07,973 Como foi a comida? Foi bom? Foi muito bom, Anica. 192 00:30:08,181 --> 00:30:12,227 - | fiz a comida! - Está uma delícia, Annika. 193 00:30:12,394 --> 00:30:15,939 Mikael, por que você ainda é solteiro? 194 00:30:16,106 --> 00:30:18,567 Tia Angelina, por favor. Ele não quer... 195 00:30:18,734 --> 00:30:23,322 Sério? Mas ele é um menino tão bonito. 196 00:30:24,114 --> 00:30:29,119 - Você não tem mulher? -Sim, | fazer. 197 00:30:29,286 --> 00:30:32,664 - Bom. - Então case com ela! 198 00:30:32,831 --> 00:30:35,417 | faria, mas ela já é casada. 199 00:30:39,046 --> 00:30:41,131 Hil É um momento ruim? 200 00:30:41,298 --> 00:30:44,885 Não, estou na casa da minha irmã com um pelotão de seus sogros. 201 00:30:45,052 --> 00:30:49,264 Ouçam, todos | tenho cópias impressas IRl oJ e V- H 202 00:30:49,431 --> 00:30:53,643 Mia e | vão embora amanhã, então | estava me perguntando... 203 00:30:53,810 --> 00:30:56,813 - Faça | ousa enviá-los por correio? - Não, não faça isso. 204 00:30:58,023 --> 00:31:02,110 Eu irei embora em breve. Eu vou passar por aqui. 205 00:31:02,277 --> 00:31:04,905 Ótimo. Uma última coisa. 206 00:31:05,072 --> 00:31:09,368 Nl M nl ol aa =10 0 em um gangster chamado Zala. 207 00:31:09,534 --> 00:31:12,371 Você não pode adicionar novo material isso perto da publicação. 208 00:31:12,537 --> 00:31:18,460 N L AN TV W MV - W 1= gl pode valer a pena. 209 00:31:18,627 --> 00:31:21,421 - Vamos discutir isso mais tarde. - Claro... 210 00:31:21,588 --> 00:31:25,634 - | pode lhe dar uma carona para algum lugar. -Anica... 211 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 Sim? 212 00:31:30,138 --> 00:31:34,851 - | precisa usar suas habilidades de advogado. - OK. 213 00:31:35,894 --> 00:31:41,149 Estou trabalhando em uma questão de tráfico. Pode você dá uma olhada antes de imprimirmos? 214 00:31:42,150 --> 00:31:46,780 - | não trabalhe com liberdade de imprensa. - Não, mas com violência contra a mulher. 215 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Verdadeiro. 216 00:32:06,299 --> 00:32:07,926 Dois minutos. 217 00:32:23,650 --> 00:32:27,154 - Aconteceu alguma coisa? - Parecia um tiro. 218 00:32:27,320 --> 00:32:29,030 - Tiro? - Agora mesmo. 219 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 Cara? 220 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Olá? 221 00:32:37,497 --> 00:32:39,124 Olá? 222 00:33:17,162 --> 00:33:21,458 - Você chamou a polícia, certo? -Sim. 223 00:33:21,625 --> 00:33:25,086 OK. Você viu o que aconteceu? 224 00:33:27,422 --> 00:33:30,634 Não. | acabei de encontrá-los. 225 00:33:32,344 --> 00:33:35,931 Algo como dez minutos depois... 226 00:33:36,097 --> 00:33:42,562 - Você viu um possível suspeito? - Não. 227 00:33:45,106 --> 00:33:48,109 - Talvez os vizinhos tenham feito isso. - OK. 228 00:33:48,276 --> 00:33:51,404 Você mora aqui? 229 00:33:52,239 --> 00:33:54,491 Não, eu... 230 00:33:54,658 --> 00:33:57,827 | vim aqui para vê-los. 231 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 Já volto. 232 00:34:03,917 --> 00:34:07,128 Olá, Mikael Blomkvist! Você pode responder algumas perguntas? 233 00:35:02,475 --> 00:35:04,561 Isso não é permitido! 234 00:35:08,607 --> 00:35:11,651 As vítimas eram um jornalista e um criminologista. 235 00:35:11,818 --> 00:35:15,739 Eles foram encontrados por outro jornalista, Mikael Blomkyvist, do Millennium. 236 00:35:15,905 --> 00:35:20,035 Famoso pelo escândalo Wennerstrom. 237 00:35:20,201 --> 00:35:24,414 - Qual é o motivo? -\Não sabemos muito. 238 00:35:24,581 --> 00:35:27,375 A menina tinha acabou de concluir sua tese. 239 00:35:27,542 --> 00:35:31,463 Daremos prioridade máxima a este caso. Monte uma equipe. 240 00:35:31,630 --> 00:35:35,008 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 241 00:35:39,471 --> 00:35:44,684 OK, Bublanski. Escolha seu time, mas comece a trabalhar. 242 00:35:44,851 --> 00:35:47,354 O promotor distrital Ekstrém fala. 243 00:35:57,322 --> 00:36:00,200 Temos que discutir duas coisas. 244 00:36:00,367 --> 00:36:02,994 Should we publish Dag's material? 245 00:36:03,161 --> 00:36:07,165 Podemos publicá-lo? Micke e | acabei de discutir isso. 246 00:36:07,332 --> 00:36:13,421 Não sabemos por que eles foram assassinados. Pode ser pessoal. Um psicopata. 247 00:36:13,588 --> 00:36:16,716 IRV ERe= e RS CRo V| que é relacionado ao trabalho. 248 00:36:16,883 --> 00:36:18,635 Mas, Micke... 249 00:36:18,802 --> 00:36:21,721 Você descreve os assassinatos como execuções. 250 00:36:21,888 --> 00:36:25,892 Quem na lista é capaz disso? E escapar impune? 251 00:36:26,059 --> 00:36:28,853 Estamos no limite de publicar os nomes 252 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 de pessoas que definitivamente não quero esse tipo de atenção. 253 00:36:33,608 --> 00:36:36,069 E Dag já tinha confrontou alguns deles. 254 00:36:36,236 --> 00:36:39,280 Isto é pura especulação. 255 00:36:39,447 --> 00:36:42,409 A polícia não deveria ter essa lista? 256 00:36:43,451 --> 00:36:46,413 Sim. Provavelmente deveríamos... 257 00:36:50,542 --> 00:36:54,421 Poderíamos divulgar os nomes de alguns apostadores, 258 00:36:54,587 --> 00:36:57,215 mas não podemos revelar nossas fontes. 259 00:36:57,382 --> 00:37:03,596 Isso pode colocar em risco a vida das meninas Mia foi entrevistada para sua tese. 260 00:37:03,763 --> 00:37:06,891 It may be a matter de vida ou morte para eles. 261 00:37:07,058 --> 00:37:10,937 Voltando à minha primeira pergunta, vamos publicar? 262 00:37:13,314 --> 00:37:16,109 Pessoalmente, | acho que Dag iria querer que o fizéssemos. 263 00:37:16,276 --> 00:37:18,153 | acho que deveríamos. 264 00:37:25,410 --> 00:37:27,412 Tudo bem, então. 265 00:38:25,762 --> 00:38:30,391 MATANÇA DUPLA - YOUNG COUPLE SHOT 266 00:38:36,564 --> 00:38:39,067 Olá, Armansky. 267 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 Maio | entre? 268 00:38:59,379 --> 00:39:01,422 Já faz mais de um ano. 269 00:39:09,472 --> 00:39:12,350 - Você está com raiva? - Não. 270 00:39:12,517 --> 00:39:15,228 Por que você está aqui? Você precisa de um emprego? 271 00:39:18,648 --> 00:39:20,942 Você trabalha em outro lugar? 272 00:39:26,739 --> 00:39:30,159 Eu tenho viajado. | acabei de voltar. 273 00:39:31,870 --> 00:39:36,416 - Aonde você foi? - Em todos os lugares. Austrália, Nova Zelândia. 274 00:39:36,583 --> 00:39:39,711 Mais recentemente, | passou um tempo no Caribe. 275 00:39:53,224 --> 00:39:59,772 - | não sei porquê | não disse adeus. - Você não se importa com outras pessoas. 276 00:40:01,232 --> 00:40:07,405 Você trata seus amigos como lixo, é tão simples quanto isso. 277 00:40:15,914 --> 00:40:18,541 Mikael Blomkvist está tentando para se apoderar de você. 278 00:40:18,750 --> 00:40:23,046 Ele liga pelo menos uma vez por mês para ver se você entrou em contato. 279 00:40:24,088 --> 00:40:28,635 Ele também se importa. E o mesmo acontece com Holger Palmgren. 280 00:40:29,427 --> 00:40:33,932 Já se passaram dois anos desde seu derrame, e você não entrou em contato com ele. 281 00:40:34,098 --> 00:40:36,643 Ele está vivo? 282 00:40:36,809 --> 00:40:39,479 Você nem sabe se ele está vivo ou morto? 283 00:41:54,971 --> 00:41:58,266 Você foi... se foi. 284 00:42:00,601 --> 00:42:03,604 Eu estive no exterior. | tive que fugir por um tempo. 285 00:42:03,771 --> 00:42:08,026 - Você estava preocupado? - Não. 286 00:42:08,192 --> 00:42:10,403 Você é invencível. 287 00:42:13,781 --> 00:42:17,285 Armansky estava preocupado. 288 00:42:25,501 --> 00:42:32,842 Como vai... com seu novo... guardião... 289 00:42:33,009 --> 00:42:35,470 Bjurman? 290 00:42:35,636 --> 00:42:38,723 Ele está bem. Tudo bem. 291 00:42:38,890 --> 00:42:43,061 E quanto ao seu... declaração de incompetência? 292 00:42:43,227 --> 00:42:47,231 Eu cuidarei disso. Não é mais sua responsabilidade. 293 00:42:48,941 --> 00:42:52,987 Não, estou muito velho. Muito velho. 294 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 Um velho estúpido. 295 00:42:56,616 --> 00:43:00,703 Sim, quando você diz coisas assim. 296 00:43:13,925 --> 00:43:18,805 Ei. Um relatório preliminar acabei de chegar por causa da arma. 297 00:43:18,971 --> 00:43:23,226 - ilegal? - Não, totalmente legítimo. 298 00:43:23,392 --> 00:43:30,441 Pertence a um advogado. Nils Erik Bjurman. Comprado em 1983. 299 00:43:30,608 --> 00:43:33,694 - O proprietário mora aqui em Estocolmo. G 300 00:43:33,861 --> 00:43:39,367 Conseguimos levantar duas impressões digitais, um polegar direito e um dedo indicador. 301 00:43:39,534 --> 00:43:42,787 Eles pertencem a uma mulher, nascido em 1981, 302 00:43:42,954 --> 00:43:49,460 preso por agressão em 1998, foi quando tiramos as impressões digitais dela. 303 00:43:49,627 --> 00:43:54,132 - Ela tem nome? - Sim, Lisbeth Salander. 304 00:43:57,468 --> 00:44:04,433 Desculpe, mas | não consigo encontrar nenhum registro que Holger Palmgren teve uma filha adotiva. 305 00:44:04,600 --> 00:44:08,646 Mas ele faz. Ele cuidou de mim dos 13 anos até o derrame. 306 00:44:08,813 --> 00:44:11,023 Sou o parente mais próximo que ele tem. 307 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 Ele ficará bem? 308 00:44:16,946 --> 00:44:19,198 Serei franco com você. 309 00:44:19,365 --> 00:44:23,661 Ele poderia ter uma hemorragia cerebral esta noite ou ele poderia viver por 20 anos. 310 00:44:24,871 --> 00:44:26,622 | honestamente não sei. 311 00:44:29,834 --> 00:44:33,087 Não há atendimento especializado? 312 00:44:33,254 --> 00:44:36,465 Receio que sejamos o atendimento especializado. 313 00:44:40,428 --> 00:44:47,226 | gostaria que tivéssemos melhores recursos e não precisei fazer esses cortes. 314 00:44:47,393 --> 00:44:50,521 Se você não precisasse se preocupar com cortes, o que você faria por ele? 315 00:44:52,440 --> 00:44:54,317 C= e 316 00:44:55,234 --> 00:45:01,949 O ideal é um personal trainer isso poderia funcionar com ele em tempo integral. 317 00:45:02,116 --> 00:45:05,244 - Empregue um. - Claro. 318 00:45:05,411 --> 00:45:08,331 Eu pagarei. Contrate um personal trainer para Holger. 319 00:45:09,957 --> 00:45:13,753 - Você tem ideia do custo? - Não. 320 00:45:17,506 --> 00:45:20,676 | localizou o dono da arma, um Bjurman. 321 00:45:20,843 --> 00:45:22,929 Ele não estava em casa ou em seu escritório. 322 00:45:23,095 --> 00:45:26,265 Um colega disse ele adoeceu há dois anos 323 00:45:26,432 --> 00:45:28,976 e praticamente parou de funcionar. 324 00:45:29,143 --> 00:45:32,063 Eu coloquei Sonja nisso. Sônia? 325 00:45:32,230 --> 00:45:35,733 Bjurman tem 56 anos e não tem antecedentes criminais. 326 00:45:35,900 --> 00:45:40,112 Ele é principalmente um advogado empresarial, mas tenho certeza que conseguiremos mais informações sobre ele. 327 00:45:42,281 --> 00:45:44,367 Desculpe, estou atrasado. 328 00:45:44,533 --> 00:45:48,204 | ficou preso na Agência Tutelar. 329 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 Agência Tutelar? 330 00:45:50,831 --> 00:45:57,338 Lisbeth Salander parece bastante perturbada. Ela foi declarada legalmente incompetente. 331 00:45:57,505 --> 00:46:01,342 E adivinha quem é o guardião dela? 332 00:46:03,594 --> 00:46:07,932 Bjurman, o advogado dono a arma usada para matar aquele casal. 333 00:46:08,975 --> 00:46:13,187 Um encrenqueiro na escola, passou algum tempo em instituições mentais, 334 00:46:13,354 --> 00:46:19,235 suspeito de prostituição e uma longa história de comportamento violento. 335 00:46:19,402 --> 00:46:21,779 Temos um link ao casal assassinado? 336 00:46:21,946 --> 00:46:23,322 Ainda não. 337 00:46:23,489 --> 00:46:28,703 De acordo com a administração fiscal, ela está empregado na Milton Security. 338 00:46:28,869 --> 00:46:33,082 - O que ela fez por eles? - | não sei. Limpo, talvez? 339 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 - Temos um endereço? - Lundagatan, aqui em Estocolmo. 340 00:46:45,511 --> 00:46:47,555 Lisbeth Salander esteve na Lundagatan? 341 00:46:47,722 --> 00:46:52,435 - Não, estamos esperando reforços. - Quanto tempo vai levar? 342 00:46:52,601 --> 00:46:54,353 | não sei. Cinco a dez minutos, talvez. 343 00:46:54,520 --> 00:46:55,563 | ver. 344 00:46:55,730 --> 00:46:58,524 Por que deveria demorar tanto? 345 00:46:58,691 --> 00:46:59,817 Feito. 346 00:46:59,984 --> 00:47:05,072 - É assim que as coisas são. Me ligue mais tarde. - Te ligo quando terminarmos. 347 00:47:05,239 --> 00:47:08,617 - Tchau, então. oD 348 00:47:08,784 --> 00:47:12,663 Cristo, as prostitutas hoje em dia. 349 00:47:12,830 --> 00:47:17,084 Eles ficam cada vez mais feios. Você a pegaria? 350 00:47:18,544 --> 00:47:20,880 Tem que haver uma maneira mais fácil do que isso. 351 00:47:21,047 --> 00:47:22,131 O que você quer dizer? 352 00:47:22,298 --> 00:47:25,885 Não precisamos das tropas de assalto para pegar todos os canalhas. 353 00:47:26,052 --> 00:47:29,513 Ela é pequena, cinco pés de altura e seis pedras. 354 00:47:32,266 --> 00:47:36,687 - Entramos, mas não há ninguém aqui. - OK, entendido. 355 00:47:38,773 --> 00:47:40,566 Cheira a recém-pintado. 356 00:47:50,034 --> 00:47:52,536 Como está a reforma da cozinha? 357 00:47:52,703 --> 00:47:57,500 É caro, e isso nunca acaba. 358 00:48:01,462 --> 00:48:03,672 - Olá, Faste. -Sim. 359 00:48:03,839 --> 00:48:07,343 Por que a placa de identificação na porta diga Salander - Wu? 360 00:48:09,428 --> 00:48:11,013 | não faço ideia. 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,730 Cara, alguém está se divertindo! 362 00:48:29,198 --> 00:48:31,367 | não acho que Salander more aqui. 363 00:48:31,534 --> 00:48:35,496 A correspondência é toda endereçada a Miriam Wu. 364 00:48:37,331 --> 00:48:40,960 Medicamentos prescritos, também namorando Miriam W u. 365 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 Não há nada de Salander aqui. 366 00:49:08,737 --> 00:49:14,952 Você ligou para Nils Erik Bjurman. Por favor, deixe uma mensagem. 367 00:49:31,844 --> 00:49:33,846 Olá? 368 00:49:39,059 --> 00:49:41,020 Olá? 369 00:49:44,106 --> 00:49:49,153 | deu trabalho a ela até cerca de 18 meses atrás. 370 00:49:49,320 --> 00:49:53,908 - Que tipo de trabalho? - Pesquisa, estudos de casos pessoais. 371 00:49:54,074 --> 00:49:56,660 - Ela é autônoma. - Aguentar. 372 00:49:56,827 --> 00:50:02,374 A Lisbeth Salander em que estou pensando não tem notas escolares. 373 00:50:02,541 --> 00:50:06,795 Nada em seus papéis diz que poderia fazer um trabalho complexo. 374 00:50:06,962 --> 00:50:09,798 Os papéis são uma coisa, as pessoas são outra. 375 00:50:09,965 --> 00:50:14,345 - Parece que você tem respeito por ela. - | respeite sua competência. 376 00:50:14,512 --> 00:50:16,514 Você sabe onde podemos encontrá-la? 377 00:50:18,557 --> 00:50:21,227 eu gostaria de saber do que ela é suspeita. 378 00:50:21,393 --> 00:50:28,067 - Ela já recebeu visitas aqui? - Não. Ela trabalhava em casa. 379 00:50:28,234 --> 00:50:31,987 Ela só encontrava clientes ocasionalmente. 380 00:50:33,322 --> 00:50:36,742 - Embora... -O quê? 381 00:50:36,909 --> 00:50:44,375 Ela trabalhou para um jornalista há um ano quem pergunta por ela de vez em quando. 382 00:50:44,542 --> 00:50:47,253 - Um jornalista? - Mikael Blomkvist. 383 00:50:52,424 --> 00:50:54,426 Com licença. | tenho que conseguir isso. 384 00:50:58,138 --> 00:50:59,932 Sim, Modig, o que houve? 385 00:51:05,854 --> 00:51:09,692 Obtenha um pouco desse ângulo também, para que possamos ver tudo. 386 00:51:12,987 --> 00:51:14,780 XAR2= 387 00:51:21,912 --> 00:51:25,749 Obrigado. | estava morrendo de vontade de tomar um café. 388 00:51:25,916 --> 00:51:30,629 - Encontrou alguma coisa? - Além de Bjurman, um estojo de arma vazio. 389 00:51:30,796 --> 00:51:36,010 Algumas gravuras e uma pasta cheia de relatórios de avaliação sobre Salander. 390 00:51:36,176 --> 00:51:38,596 Seus relatórios à Agência Tutelar. 391 00:51:40,514 --> 00:51:43,642 E de acordo com esses relatórios, Salander é um anjo. 392 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 | não consigo entendê-la. 393 00:51:47,354 --> 00:51:51,358 Faste diz que ela é psicopata, sem instrução. 394 00:51:51,525 --> 00:51:55,529 Armansky diz ela é uma pesquisadora competente. 395 00:51:59,450 --> 00:52:02,620 Nós o entregamos. Há algo que você deveria ver. 396 00:52:04,830 --> 00:52:09,001 "| sou um porco sádico 397 00:52:09,168 --> 00:52:11,670 e um estuprador." 398 00:52:13,339 --> 00:52:17,760 - O que você acha? - É um belo motivo para homicídio. 399 00:52:19,720 --> 00:52:25,059 É ridículo. Lisbeth Salander não tinha nada a ver com Dag e Mia. 400 00:52:25,225 --> 00:52:31,649 | entenda que você a contratou para fazer alguma pesquisa há um ano. 401 00:52:31,815 --> 00:52:38,238 - Você achou ela uma boa pesquisadora? -Sim. O melhor. 402 00:52:38,405 --> 00:52:43,202 - E quanto à deficiência social dela? - Deficiência? 403 00:52:43,369 --> 00:52:46,497 Seus problemas mentais, a tutela. 404 00:52:49,041 --> 00:52:53,504 - Tutela? - O que há entre você e Armansky? 405 00:52:53,671 --> 00:52:58,133 Ela esteve em um hospital psiquiátrico, é legalmente incompetente 406 00:52:58,300 --> 00:53:01,470 e tem histórico de violência. 407 00:53:01,637 --> 00:53:04,223 Ela está com problemas desde pequena. 408 00:53:04,390 --> 00:53:08,560 E agora ela é suspeita de um triplo homicídio. 409 00:53:08,727 --> 00:53:13,107 E você e Armansky conversam como se ela fosse uma princesa. 410 00:53:13,273 --> 00:53:15,192 Assassinato triplo? 411 00:53:30,582 --> 00:53:33,085 SUSPEITO DE ASSASSINATO TRIPLO 412 00:53:46,974 --> 00:53:49,017 PROCURADO POR DUPLO ASSASSINATO 413 00:53:50,686 --> 00:53:52,229 PROCURADO POR ASSASSINATO 414 00:53:56,817 --> 00:53:59,111 CASAL ASSASSINADO ENCONTRADO POR ESTRELA REPÓRTER BLOMKVIST 415 00:54:19,381 --> 00:54:23,802 Peter Teleborian, você é ainda mais criticar e dizer que é escandaloso 416 00:54:23,969 --> 00:54:27,973 que ela não recebeu o tratamento que ela precisava. 417 00:54:28,140 --> 00:54:32,686 eu prefiro não para discutir pacientes individuais. 418 00:54:32,853 --> 00:54:40,319 Mas | acredito que certos complexos casos requerem cuidados especializados. 419 00:54:40,486 --> 00:54:45,324 E é lamentável que três vidas foram perdidas 420 00:54:45,491 --> 00:54:49,870 como resultado de cortes no setor de atendimento psiquiátrico. 421 00:54:50,037 --> 00:54:53,081 Então ela deveria ter sido presa? 422 00:54:53,248 --> 00:54:58,796 Alguns pacientes ficam melhor em instituições do que em geral na sociedade. 423 00:54:59,505 --> 00:55:03,467 Obrigado, Pontus Levin e Peter Teleborian, 424 00:55:03,634 --> 00:55:07,471 consultor na St Stefan's Child Clínica Psiquiátrica fora de Uppsala, 425 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 onde a mulher procurada já foi tratado. 426 00:55:11,350 --> 00:55:15,312 Outro homem foi encontrado assassinado hoje. 427 00:55:15,479 --> 00:55:18,899 Um advogado de 56 anos, conhecido por seu trabalho social, 428 00:55:19,066 --> 00:55:22,361 aparentemente foi baleado em sua casa em Estocolmo. 429 00:55:22,528 --> 00:55:25,989 A polícia acredita os três homicídios estão conectados. 430 00:55:26,156 --> 00:55:30,661 Uma das vítimas, Dag Svensson, trabalhou para a revista Millennium, 431 00:55:30,828 --> 00:55:34,456 cujo editor executivo É Mikael Blomkyvist. 432 00:55:34,623 --> 00:55:39,169 Svensson estava prestes publicar um artigo no Millennium 433 00:55:39,336 --> 00:55:42,965 sobre segurança de computadores e hackers. 434 00:55:43,131 --> 00:55:48,428 É uma grande perda para sua família, para seus colegas 435 00:55:48,595 --> 00:55:50,472 e para todos os jornalistas suecos. 436 00:55:50,639 --> 00:55:54,601 Nossa sociedade foi brutalmente atacada. 437 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 - Por que você disse isso? - Porque é verdade. 438 00:56:01,441 --> 00:56:08,115 Dag estava planejando escrever um artigo sobre segurança da informação mais tarde. 439 00:56:08,282 --> 00:56:13,120 | também quero alcançar uma determinada pessoa antes que a polícia o faça. 440 00:56:14,830 --> 00:56:19,084 | sei que Lisbeth lê tudo | escreva, não importa onde ela esteja. 441 00:56:19,251 --> 00:56:23,839 Ela está extremamente interessada em questões de segurança informática. 442 00:56:24,006 --> 00:56:27,759 Se | diga as coisas certas, talvez ela sinta vontade de entrar em contato comigo. 443 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 - Você não tem dúvidas? - Sobre o quê? 444 00:56:34,850 --> 00:56:39,813 Se você me perguntasse se Lisbeth era capaz de assassinato, a resposta seria sim. 445 00:56:39,980 --> 00:56:43,066 Ela é violenta. Eu a vi em ação. 446 00:56:43,233 --> 00:56:45,569 - Quando ela te salvou? - Não. 447 00:56:48,947 --> 00:56:51,909 - Não, o quê? - Não, Lisbeth não matou ninguém. 448 00:57:00,125 --> 00:57:02,294 Esse é o telefone do Dag. 449 00:57:05,213 --> 00:57:06,798 Eu atendo isso. 450 00:57:13,513 --> 00:57:18,393 - Pesquisa de Marketing Indigo. - Meu nome é Gunnar Bjérck. 451 00:57:18,560 --> 00:57:22,022 acabei de receber uma oferta muito interessante sua. 452 00:59:26,229 --> 00:59:28,482 COPIANDO ARQUIVOS PARA WASP 453 01:00:00,806 --> 01:00:05,060 - Tenho certeza que foi Lisbeth. - Que documentos ela procurava? 454 01:00:05,227 --> 01:00:09,773 Provavelmente meus e-mails com Dag Svensson, VN 1o iR I IR 455 01:00:09,940 --> 01:00:13,777 SO R lVRir: haha-N 1104 - Não. Ela não funciona assim. 456 01:00:13,944 --> 01:00:17,364 | acho que ela tem razão para ficar escondido. 457 01:00:17,531 --> 01:00:21,618 - Então você acha que ela também é culpada? - Não estou dizendo nada. 458 01:00:23,120 --> 01:00:25,747 | sei que ela não fez nada. 459 01:00:25,914 --> 01:00:28,667 Não desta vez, pelo menos. 460 01:00:36,258 --> 01:00:40,387 Viramos tudo de cabeça para baixo, mas tudo pertence a Miriam Wu. 461 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 \O que sabemos sobre ela? 462 01:00:42,264 --> 01:00:46,768 Sem convicções, uma lésbica notória que se apresenta em shows 463 01:00:46,935 --> 01:00:49,521 e finge estudar sociologia. 464 01:00:49,688 --> 01:00:53,608 Ela também é co-proprietária de uma loja de pornografia na cidade: Moda Dominó. 465 01:00:55,318 --> 01:01:01,366 - Loja de pornografia? Dominó Moda? - Eles vendem algemas e roupas de prostituta. 466 01:01:01,533 --> 01:01:06,204 Não é uma loja de pornografia. Eles vendem roupas para pessoas que gostam de roupas íntimas atrevidas. 467 01:01:06,371 --> 01:01:08,456 Você faz compras lá? 468 01:01:08,623 --> 01:01:11,710 - Entăo năo há pistas sobre Miriam Wu? - Não. 469 01:01:13,962 --> 01:01:18,925 Se ela é lésbica, podemos concluir que ela e Salander são um casal? 470 01:01:19,092 --> 01:01:23,430 Nós pensamos que sim. Nós encontramos As impressões digitais de Salander em algumas algemas. 471 01:01:23,597 --> 01:01:26,183 O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais. 472 01:01:26,349 --> 01:01:30,979 Outra dica que recebemos é que Salander e Wu 473 01:01:31,146 --> 01:01:35,233 uma vez andei com um grupo feminino chamado Dedos Malignos. 474 01:01:35,400 --> 01:01:38,612 - O que é isso? - Parece ser algo oculto. 475 01:01:39,779 --> 01:01:42,949 - Até eu já ouvi falar de Evil Fingers! - Você já? 476 01:01:43,116 --> 01:01:45,785 Uma banda de rock do final dos anos 90. 477 01:01:45,952 --> 01:01:49,915 - Eles não eram estrelas, mas... - São todas lésbicas satanistas. 478 01:01:50,081 --> 01:01:54,252 Jesus, sua visão das mulheres é do Parque Jurássico. 479 01:01:55,295 --> 01:01:58,381 Ladrilhos brancos normais, então. 480 01:02:00,091 --> 01:02:01,593 Por que não? 481 01:02:02,928 --> 01:02:06,640 Italiano? Certo. 482 01:02:06,806 --> 01:02:09,517 Quanto isso custa, então? 483 01:02:09,684 --> 01:02:12,479 Isso inclui ou exclui o IVA? 484 01:02:12,646 --> 01:02:18,902 | ver. Não, não, claro | quero que fique bonito. Sim, bebê. 485 01:02:19,069 --> 01:02:21,529 Solte-me! 486 01:02:21,696 --> 01:02:24,532 Iremos com o italiano, então. 487 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Sou | preso por alguma coisa? 488 01:02:27,327 --> 01:02:31,081 - Entrevista com Miriam Wu, 11h10. -Posso ir? 489 01:02:31,248 --> 01:02:32,457 Tecnicamente, sim. 490 01:02:32,624 --> 01:02:36,503 - E de forma não técnica? - Só queremos algumas informações. 491 01:02:37,504 --> 01:02:42,634 - Você pode nos dizer onde esteve? - Diga-me por que estou aqui primeiro. 492 01:02:42,801 --> 01:02:46,846 | chegar em casa, encontrar a porta forçada e isolado, 493 01:02:47,013 --> 01:02:51,810 e então esse homem hipócrita me arrasta até aqui sem explicação. 494 01:02:51,977 --> 01:02:53,144 Você não gosta de homens? 495 01:02:53,311 --> 01:02:55,855 Você não leu os jornais recentemente? 496 01:02:56,022 --> 01:02:59,609 Acabei de voltar de Paris onde | visitei meus pais. 497 01:02:59,776 --> 01:03:02,195 E você não viu alguma notícia sueca? 498 01:03:02,362 --> 01:03:05,949 Eu tinha acabado de chegar do trem noturno, e então isso. 499 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Onde ela está, Míriam? 500 01:03:11,079 --> 01:03:13,623 - O que...? - Vocês moram juntos. 501 01:03:16,501 --> 01:03:20,213 Não, nós não. Ela acabou de me dar o apartamento dela. 502 01:03:20,380 --> 01:03:23,883 - Você assumiu o apartamento dela? - Então, onde está Lisbeth? 503 01:03:24,050 --> 01:03:26,428 - | não sei. - Você quer que acreditemos em você? 504 01:03:27,804 --> 01:03:30,098 Vamos começar com como ela está se sustentando. 505 01:03:32,392 --> 01:03:34,394 - | não sei. -Você não sabe. 506 01:03:34,561 --> 01:03:36,438 Nós não nos conhecemos dessa forma. 507 01:03:38,148 --> 01:03:42,610 - Ela está se prostituindo? - Claro que não. Por que você pergunta isso? 508 01:03:42,777 --> 01:03:46,573 - Mas você admite conhecer Lisbeth? -Sim. 509 01:03:46,740 --> 01:03:47,824 Você faz sexo com ela? 510 01:03:47,991 --> 01:03:51,369 Ei, se | fazer sexo com ela isso não é da sua conta! 511 01:03:51,536 --> 01:03:53,997 O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais. 512 01:03:54,164 --> 01:03:57,250 Você transa com outras pessoas além dela com aquele vibrador? 513 01:03:57,417 --> 01:04:00,795 Então você encontrou o vibrador. Excitante. Então, sobre o que você está fantasiando? 514 01:04:00,962 --> 01:04:04,132 - Ou você empurrou em algum lugar? - Cale a boca e responda à pergunta. 515 01:04:05,467 --> 01:04:09,137 Você pergunta se | foda-se Lisbeth com um vibrador, 516 01:04:09,304 --> 01:04:11,973 e | diga que não é da sua conta! 517 01:04:12,140 --> 01:04:16,436 Suspender entrevista com Miriam Wu, 11h12. 518 01:04:18,438 --> 01:04:20,940 Rápido, pode | tem uma palavra? 519 01:04:37,707 --> 01:04:39,417 Como é que... 520 01:04:46,007 --> 01:04:48,176 Boa sorte. 521 01:04:52,639 --> 01:04:56,017 -Bjorck aqui. - Olá, sou eu, da Indigo. 522 01:04:56,184 --> 01:04:59,270 Ótimo. Você recebeu instruções sobre como chegar aqui? 523 01:04:59,437 --> 01:05:05,693 - Claro, sem problemas. - E a loteria e o telefone? 524 01:05:05,860 --> 01:05:08,405 Você ainda é um dos 20 escolhidos. 525 01:05:36,224 --> 01:05:38,184 - Olá. S CIV a1 =31 ¢ ¢ 526 01:05:38,351 --> 01:05:40,562 - Isso mesmo. Você encontrou? - Sem problemas. 527 01:05:44,023 --> 01:05:46,901 - Já nos conhecemos? - Não. 528 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Você parece familiar de alguma forma. 529 01:05:51,865 --> 01:05:54,075 Você pode ter me visto nos jornais. 530 01:05:54,242 --> 01:05:57,203 OK. Qual era o seu nome mesmo? 531 01:05:57,370 --> 01:06:01,708 Mikael Blomkvist. Eu sou jornalista para a revista Milênio. 532 01:06:01,875 --> 01:06:03,668 Milênio?? 533 01:06:03,835 --> 01:06:06,629 | não tinha ideia você fez pesquisa de marketing. 534 01:06:08,339 --> 01:06:10,884 Bem, ocasionalmente nós fazemos. 535 01:06:12,177 --> 01:06:15,680 Eu gostaria que você olhasse nessas três fotos 536 01:06:15,847 --> 01:06:20,393 e então me diga qual modelo você mais gosta. 537 01:06:20,560 --> 01:06:21,936 Claro. 538 01:06:23,480 --> 01:06:29,861 A primeira é Lidia Komorova. Ela tem 16 anos. 539 01:06:30,028 --> 01:06:33,072 E ela é de Minsk, Bielorrússia. 540 01:06:34,616 --> 01:06:38,369 Depois, há Myang So Hun. 541 01:06:38,536 --> 01:06:40,622 Ela tem 25 anos, um pouco mais velha. 542 01:06:40,788 --> 01:06:43,166 Mas isso não aparece. 543 01:06:43,333 --> 01:06:47,795 O apelido dela é Jo-Jo, e ela é da Tailândia. 544 01:06:48,963 --> 01:06:56,846 Depois tem a Sílvia, cujo nome verdadeiro é Yelena Barasova. 545 01:06:57,013 --> 01:06:59,516 Ela tem 19 anos e é de Tallinn. 546 01:07:01,267 --> 01:07:04,145 Você comprou sexo de todas essas três mulheres. 547 01:07:04,312 --> 01:07:08,942 Então | estava me perguntando, simplesmente, qual você gostou mais. 548 01:07:10,818 --> 01:07:13,863 - Isso é uma piada? - Não. 549 01:07:15,198 --> 01:07:17,992 Nosso repórter, Dag Svensson, 550 01:07:18,159 --> 01:07:23,206 encontrou provas de que você usou essas mulheres para fins sexuais. 551 01:07:23,373 --> 01:07:26,251 - Ele alguma vez entrou em contato com você? -Quem? 552 01:07:26,417 --> 01:07:28,378 Dag Svensson. 553 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Nunca ouvi falar dele. 554 01:07:31,714 --> 01:07:35,593 - | quero que você vá embora. - Isso pode ser verdade. 555 01:07:35,760 --> 01:07:40,098 Ele provavelmente não teve tempo para confrontá-lo antes de ser baleado. 556 01:07:41,975 --> 01:07:45,520 Você conhece Bjurman, o advogado? 557 01:07:45,687 --> 01:07:48,690 O que você quer? 558 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 Estamos dando aos homens que compraram sexo 559 01:07:52,318 --> 01:07:57,365 uma chance de responder antes de publicarmos nossa questão especial de tráfico. 560 01:08:06,416 --> 01:08:10,336 Você percebe que minha vida será destruído se você publicar isso? 561 01:08:17,594 --> 01:08:20,263 Vamos, mãe. O que você está falando? 562 01:08:20,430 --> 01:08:26,894 Ouça, os malditos policiais fizeram isso! Não, a polícia. 563 01:08:27,061 --> 01:08:33,151 O lugar está uma bagunça! | não sei. Ela se foi, desapareceu. 564 01:08:33,318 --> 01:08:35,987 Espere. Tem alguém na porta. 565 01:08:40,074 --> 01:08:45,163 Olá, Míriam. Tony Scala, repórter. Sua namorada é suspeita de assassinato. 566 01:08:45,330 --> 01:08:48,541 Você sabe onde Lisbeth Salander está agora? 567 01:08:48,708 --> 01:08:53,338 Míriam. Você tem que falar com a imprensa, e | pode ajudá-lo. 568 01:08:53,504 --> 01:08:56,758 Vá para o inferno, seu bastardo! 569 01:08:56,924 --> 01:08:59,927 Eu vou te estrangular quando você voltar, Lisbeth. 570 01:09:00,094 --> 01:09:06,142 Você ainda está aí? Foi um sangrento repórter. Não, | te disse, ela se foi! 571 01:09:06,309 --> 01:09:09,687 CORPO DE IRINA ENCONTRADO AQUI 572 01:09:11,689 --> 01:09:13,733 CÓPIA DE PESQUISA DE DAG SVENSSON 573 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 CONFRONTOS - PUNTERS 574 01:09:32,418 --> 01:09:33,920 N NACIONALIDADE: RÚSSIA 575 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 VISITAS FREQUENTES À IRINA VERIFIQUE ANTON = ZALA 576 01:10:13,668 --> 01:10:15,753 Estou trabalhando. O que você quer? 577 01:10:17,380 --> 01:10:20,049 Quem é esse Zalachenko você acabou de olhar para cima? 578 01:10:20,216 --> 01:10:22,677 - Nenhum de seus negócios. - Mas, ei... 579 01:10:22,844 --> 01:10:25,179 por que você atirou neles? 580 01:10:26,514 --> 01:10:29,600 - Ei, o que aconteceu? - | preciso de sua ajuda. 581 01:10:29,767 --> 01:10:34,522 Estou atrás de um arquivo policial confidencial em mim desde 1993. 582 01:10:34,689 --> 01:10:40,403 Snk Rilo N - Não seria digitalizado em 1993. 583 01:10:40,570 --> 01:10:42,780 Já faz muito tempo. 584 01:10:42,947 --> 01:10:44,991 Quantos anos você tinha então, 127 585 01:10:45,158 --> 01:10:47,535 - Você pode tentar encontrá-lo? Eu vou te pagar. - OK. 586 01:10:50,329 --> 01:10:54,125 Contate-me no Hotmail se precisar de mais alguma coisa. 587 01:10:56,335 --> 01:11:00,298 - Você sabe que é um sociopata, certo? - Você sabe que é totalmente normal, certo? 588 01:11:07,680 --> 01:11:09,432 Aí está. 589 01:11:12,477 --> 01:11:14,687 Lá. Bem vindo de volta. 590 01:11:18,691 --> 01:11:21,819 GANGUE LIDERADA POR SATANISTA LÉSBICA 591 01:11:37,585 --> 01:11:39,670 -Míriam Wu? - Sim. 592 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 Mikael Blomkvist aqui. 593 01:11:42,423 --> 01:11:46,886 - Nos conhecemos uma vez e... - Vai se foder, seu maldito jornalista! 594 01:11:49,180 --> 01:11:51,265 Merda. Merda. Merda. 595 01:11:55,812 --> 01:11:57,522 Então é aqui que você gostaria de se sentar? 596 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 Obrigado por retornar minha ligação. 597 01:12:06,030 --> 01:12:09,534 Sua investigação está vazando como uma peneira. 598 01:12:09,700 --> 01:12:13,454 "Líder de gangue lésbica satanista." Uau. 599 01:12:16,958 --> 01:12:19,752 Pode | falar com você em off? 600 01:12:19,919 --> 01:12:23,089 | na verdade não funcionam para os tablóides. 601 01:12:23,256 --> 01:12:27,802 Você sabe o que | significar. E agora você está fazendo suas próprias investigações. 602 01:12:29,220 --> 01:12:31,013 Um expresso duplo. 603 01:12:35,184 --> 01:12:41,190 - Por que você acha que ela é inocente? - Ela não tinha motivos para matá-los. 604 01:12:41,357 --> 01:12:44,986 Principalmente Mia, que estava expondo uma rede de tráfico. 605 01:12:45,152 --> 01:12:49,740 Lisbeth aprovaria. Ela despreza homens que odeiam mulheres. 606 01:12:49,907 --> 01:12:53,703 Temos evidências de que Lisbeth estava na cena do crime. 607 01:12:53,870 --> 01:12:58,499 - Você tem impressões digitais? - Ela foi amarrada à arma. 608 01:12:58,666 --> 01:13:00,751 Isso não significa que ela atirou neles. 609 01:13:03,421 --> 01:13:08,050 - E Bjurman? - A resposta está no material do Dag. 610 01:13:08,217 --> 01:13:10,303 Este é um assunto de polícia. 611 01:13:10,469 --> 01:13:14,265 - Evite as teorias malucas. - | não tenho teorias. 612 01:13:14,432 --> 01:13:18,561 | afirmar que Lisbeth não matou Dag e Mia. 613 01:13:18,728 --> 01:13:22,565 | encontrará evidências. RYIIRiT LR Y I ETE 614 01:13:22,732 --> 01:13:28,070 E | escreverei um artigo que o a polícia achará muito desconfortável. 615 01:14:07,443 --> 01:14:11,656 É melhor eu voltar. | ter uma reunião de almoço. 616 01:14:26,212 --> 01:14:31,217 - Você entrou em contato com ela? -Quem? 617 01:14:34,845 --> 01:14:37,807 Quem poderia | possivelmente significa? 618 01:14:40,893 --> 01:14:43,020 Um velho amigo ligou esta manhã... 619 01:14:44,355 --> 01:14:50,861 ...quem não acredita Lisbeth Salander também fez isso. 620 01:14:51,946 --> 01:14:53,531 Quem? 621 01:14:53,698 --> 01:14:57,827 Meu Deus, está tudo torto. Merda. 622 01:15:01,455 --> 01:15:07,294 Seria melhor para vocês dois para conhecer e conversar. 623 01:15:09,714 --> 01:15:13,300 Jab, Paulo! Prossiga! Jab! 624 01:15:15,970 --> 01:15:19,056 Mova seus pés! Trabalho de pés! Mover! 625 01:15:20,057 --> 01:15:22,226 Vamos! Não desista! 626 01:15:24,729 --> 01:15:30,151 - Como você conhece Lisbeth? - Através do boxe, desde os 17 anos. 627 01:15:30,317 --> 01:15:36,198 - Tipo na mesma categoria de peso? - Ela realmente é uma boxeadora. Mal-humorado também. 628 01:15:41,078 --> 01:15:43,164 Ela está com problemas, não está? 629 01:15:56,135 --> 01:16:01,390 Ela está na merda. | preciso da sua ajuda, Paulo. 630 01:16:01,557 --> 01:16:06,103 | preciso encontrar uma amiga dela, Miriam Wu. 631 01:16:06,270 --> 01:16:09,732 - Você já ouviu falar dela? - | conheço ela. Um kick-boxer durão. 632 01:16:09,899 --> 01:16:13,819 - Ela não fala com jornalistas. - | posso entender o porquê. 633 01:16:13,986 --> 01:16:18,783 | imaginei que se você, sendo um boxeador, e alguém que ela conhece entrou em contato com ela... 634 01:16:18,949 --> 01:16:22,286 Então poderíamos encontrar Lisbeth? 635 01:17:14,880 --> 01:17:16,006 Vamos, levante-se. 636 01:17:18,884 --> 01:17:20,636 Vamos. Levantar. 637 01:17:26,142 --> 01:17:27,309 Sicz1aleRie 638 01:17:30,646 --> 01:17:34,900 Vou fazer algumas perguntas a você. Responda e deixarei você viver. 639 01:17:35,067 --> 01:17:40,239 Se você recusar, eu vou te dar um choque de novo, 640 01:17:40,406 --> 01:17:44,743 assim como | fez lá fora. 100.000 volts. 641 01:17:44,910 --> 01:17:49,165 Se você mentir ou for evasivo, Eu vou dar um choque em você também. 642 01:17:49,331 --> 01:17:52,877 Seus músculos vão parar de funcionar e você acabará se estrangulando. 643 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 E eu vou embora. Isso está claro? 644 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 | não quero morrer. 645 01:18:04,013 --> 01:18:07,808 Meu erro. | esqueci de te contar que você não pode falar a menos que | diga isso. 646 01:18:19,236 --> 01:18:22,364 - Esta é sua filha? - Sim, ela estará aqui a qualquer momento. 647 01:18:24,533 --> 01:18:26,619 Você quebrou as regras novamente. 648 01:18:28,454 --> 01:18:30,873 - Você quer morrer? - Não. 649 01:18:47,723 --> 01:18:50,392 Você é um porco sádico e um estuprador. 650 01:18:52,603 --> 01:18:54,438 Não é você? 651 01:19:08,452 --> 01:19:10,746 Quem é Zala? 652 01:19:12,873 --> 01:19:13,916 | não sei. 653 01:19:14,083 --> 01:19:16,543 Você se saiu bem até agora. Não estrague tudo. 654 01:19:16,710 --> 01:19:21,048 | não sei. O jornalista que você atirou me perguntou a mesma coisa. 655 01:19:21,215 --> 01:19:24,760 Se | sabia, | juro que te contaria. 656 01:19:24,927 --> 01:19:29,348 | uma vez falei com um homem ao telefone que se autodenominava Zala. 657 01:19:29,515 --> 01:19:30,557 Por que? 658 01:19:30,724 --> 01:19:35,437 Ele me disse para trazer um carro cheio de anfetaminas de Tallinn. 659 01:19:35,604 --> 01:19:39,233 | não queria. Mais tarde eles vieram aqui e disseram 660 01:19:39,400 --> 01:19:42,945 que era tarde demais para desistir. 661 01:19:43,112 --> 01:19:47,992 - Eles me forçaram a ir para... -Para? 662 01:19:48,158 --> 01:19:50,703 Algum tipo de armazém. 663 01:19:50,869 --> 01:19:54,999 | vi esse cara no chão, batido até virar polpa. 664 01:19:57,084 --> 01:19:59,586 - E ele estava lá. -Quem? Zala? 665 01:19:59,753 --> 01:20:04,550 Não, esse bastardo loiro. Todo músculo. 666 01:20:04,717 --> 01:20:07,845 Eu o tinha visto uma vez antes disso. Fodidamente assustador. 667 01:20:08,012 --> 01:20:11,140 - Qual o nome dele? - | não sei. 668 01:20:12,975 --> 01:20:18,230 - O que aconteceu a seguir? - Disseram que o cara tinha gritado. 669 01:20:18,397 --> 01:20:23,569 O loiro o colocou em uma cadeira na minha frente. 670 01:20:24,611 --> 01:20:29,283 E ele colocou as mãos em volta do pescoço do cara. 671 01:20:30,617 --> 01:20:32,995 | ouvi seu pescoço estalar. 672 01:20:35,539 --> 01:20:39,460 Ele morreu, bem diante dos meus olhos! 673 01:20:42,171 --> 01:20:48,552 - E? - Então ele me agarrou pelo pescoço. 674 01:20:48,719 --> 01:20:55,100 Magge segurou um telefone no meu ouvido, porque Zala tinha uma mensagem para mim. 675 01:20:55,267 --> 01:20:58,562 Então o que ele disse... esse Zala? 676 01:21:00,606 --> 01:21:02,983 Para fazer como | foi dito. 677 01:21:03,150 --> 01:21:05,527 Curtir | tive uma maldita escolha! 678 01:21:16,789 --> 01:21:18,707 Olá? 679 01:22:20,936 --> 01:22:23,313 Que diabos? 680 01:23:49,233 --> 01:23:51,568 O disco rígido? 681 01:23:51,735 --> 01:23:54,488 O lote. Leia você mesmo. 682 01:23:54,655 --> 01:23:58,408 - Então o que é isso? XTIVl 8 683 01:24:01,828 --> 01:24:06,041 É Bublanski. Ele está chateado porque não estou sendo mais útil. 684 01:24:17,135 --> 01:24:19,096 Temos cópias de tudo, 685 01:24:19,263 --> 01:24:23,934 então vamos resolver esse problema antes que qualquer outra coisa aconteça. 686 01:24:24,101 --> 01:24:25,561 Olá? 687 01:24:27,771 --> 01:24:29,022 BATERIA FRACA 688 01:24:29,648 --> 01:24:31,108 Merda! 689 01:24:53,213 --> 01:24:57,426 Micke, você me queria para verificar Gunnar Bjoérck. 690 01:24:57,593 --> 01:25:00,804 O nome de Bjurman apareceu. 691 01:25:00,971 --> 01:25:04,141 Bjurman trabalhou para o Nacional Conselho de Polícia, o departamento de segurança. 692 01:25:04,308 --> 01:25:08,687 - O que? Quando? -De 1976 a 1978. 693 01:25:10,856 --> 01:25:15,360 - Quando Bjorck estava lá. - Puta merda. 694 01:26:52,791 --> 01:26:55,293 - Onde ela está? -Quem? 695 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 -Lisbeth Salander. - | não sei! 696 01:26:59,673 --> 01:27:03,802 Uma última chance... antes | ligue isso. 697 01:32:23,621 --> 01:32:28,710 Eu não matei Dag e Mia. o WA ICN BRI R M oM il=